Týden 01 / Week 01

Den po Novém roce zahalila naší kotlinu obvyklá inverzní oblačnost, a tak jsem se odpoledne sbalil a vyrazil na vrcholky Krušných hor s očekáváním pohledů na inverzí zakrytou krajinu při západu slunce.
Mé rozhodnutí se myslím docela vyplatilo a odvezl jsem si domů celkem solidní první snímek letošní výzvy.
 
The day after the New Year the usual inverse cloud covered our basin, so I packed up in the afternoon and set off for the peaks of the Ore Mountains, awaiting views of the inverse-covered countryside at sunset.
My decision paid off quite well, I think, and I took home a pretty solid first shot of this year's challenge.

Týden 03 / Week 03

Třetí týden jsem měl v plánu využít služební cestu a ulovit nějaký ten snímek městské scenérie v modré hodince. Foťák jsem s sebou vzal, v deštivém večeru fotit vyrazil, ale finální snímek mě nakonec moc neoslovil. A tak jsem v neděli odpoledne v zoufalství sbalil fotovýbavu a v šedivém odpoledni vyrazil do lesů na svazích Krušných hor. Focení v lese není mojí silnou stránkou, jak je jistě vidět. Nicméně mne cestou zpět k autu zaujala tato vlnící se lesní pěšinka a tak jsem postavil stativ a pořídil snímek pro tento týden.

The plan for the third week was to use my business trip and take a shot of the city scenery in the blue hour. I did take my camera with me, went out to shoot in the rainy evening, but the final shot didn’t impress me much. So, in desperation I packed up the gear in the grey Sunday afternoon and headed to the woodlands on the hills of the Ore mountains. The woodland photography isn’t exactly my strength, as you can see. Nevertheless, on the way back to my car I spotted this waving path, so I placed the tripod and took the shot of this week.

Týden 04 / Week 04

Čtvrtý týden to vyšlo a foto výbava v kufru mého auta se čtvrtečního odpoledne konečně vyplatila. Oblačnost se po poledni  začala protrhávat a cestou domů se již nad obzorem vyjímalo slunce v plné síle. Sjel jsem z dálnice, zastavil kousek od silnice a došel k této polní cestě osvětlené podvečerním sluncem s vrcholky Českého středohoří v pozadí. Našel jsem vhodnou kompozici, zabořil stativ do země a snímek byl na světě, co víc si přát!

It all worked out in the fourth week and the photo gear in the trunk of my car finally paid off on Thursday afternoon. The clouds began to break after midday and on my way home was the sun already in the full power above the horizon. I drove off the highway, pulled up near the road and walked to this field path lit by the evening sun with the peaks of the Central Bohemian Uplands in the background. I found a nice composition, sank the tripod into the ground and the picture was there, what more could I wish for!

Týden 05 / Week 05

V pátém týdnu jsem využil služební cesty a udělal zastávku v německém městě Kassel. Zde se v zámeckém parku Wilhelmshöhe, nedaleko Herkulova monumentu s vodními kaskádami (toho dne bez vody), nachází i malebný vodopád, obklopený skalisky nádherně porostlými mechem. A odtud pochází snímek tohoto týdne.

In the fifth week I took the chance of the business trip to make a stop in the German city of Kassel. Here, in the Wilhelmshöhe park, near Hercules monument with water cascades (that day without water), can also be found a picturesque waterfall, surrounded by rocks covered with a beautifull moss. And that's where this week's picture comes from.

Týden 06 / Week 06

Zhruba v polovině šestého týdne se ochaldilo, na kopečkách napadla trocha sněhu a začal foukat silný vítr, který projasnil oblohu a já jsem pocítil šanci na snímek zimní nálady. Po práci jsem vyrazil na Nakléřovskou výšinu a necelou půlhodinku před západem slunce zaparkoval. Na hledání vhodné kompozice už nebyl dostatek času, tak jsem si vyhlídl tento strom osvětlený zapadjícím sluncem, před kterým vítr ve sněhu vykreslil vlnící se obrazce. No a tak vznikl snímek tohoto týdne.

By the middle of the sixth week it got colder outside, a bit of snow had fallen on the hills, and a strong wind began to clear the sky and I felt a chance for a shot of the winter mood. I set off for Nléřov heights after work and parked less than half an hour before sunset. There wasn't enough time left to find a suitable composition, so I picked out this tree lit by the setting sun, in front of which the wind drew rippling patterns in the snow. Well, and that's how this week's picture was made.

Týden 07 / Week 07

Sedmý týden vypadal z pohledu pořízení obstojného snímku jako náročný. Služební cesta bez fotoaparátu, zbylé dny zamračené a deštivé. Tak jsem v pátek po práci zajel k jezeru Milada pod Krušnými horami na obhlídku terénu a v tu chvíli začala, do té doby oblaky pokrytá, obloha kouzlit. Nakonec jsem se domů vráil s několika povedenými kompozicemy dramatické podvečerní scenérie, jako je tento snímek.

The seventh week looked challenging, from the taking a decent picture point of view. A business trip without the camera, the remaining days cloudy and rainy. So on Friday after work I drove to Lake Milada under the Ore Mountains for a location scouting, and that's when the sky, untill that moment covered with clouds, startet it’s magic. I finally returned home with a few  interesting compositions of the moody evening scenery, such as this picture.

Týden 08 / Week 08

Osmý týden mi příliš příležitostí k fotografování nepřinesl, a tak jsem využil badmintonový turnaj našeho syna, a pořídil snímek, který se trochu liší od mých tradičních témat na tomto webu.

The eighth week didn't bring me that many photo opportunities, so I took an advantage of our son's badminton tournament and took a picture, which is a little different from my traditional subjects published on these pages.

Týden 09 / Week 09

Pro snímek devátého týdne jsem využil první den naší zimní rodinné lyžařské dovolené v Rakousku. Vrcholky ve výšce 3000 m pokryté sněhem a hrou světel a stínů od horského slunce jsou pohlazením po duši pro každého milovníka zimních scenérií, jako jsem já.

I took the advantage of the first day of our winter family ski holiday in Austria for the picture of the ninth week. Peaks at 3,000 m covered in snow and a game of lights and shadows from the mountain sun are a caress on the soul for any winter scenery lover like me.

Týden 10 / Week 10

Také snímek desátého týdne pochází z rakouských Alp. Obklopen po celý týden našimi evropskými velikány jsem neodolal a pořídil tuto fotografii zasněžených vrcholků, částečně zahalených nízkou oblačností.

The picture of the 10th week also comes from the Austrian Alps. 

Throughout the week surrounded by our European giants, I couldn't resist 

taking this photograph of snow-covered peaks, partly shrouded in low cloud.

Týden 11 / Week 11

Tento týden byl trochu hektický a na focení nebylo moc času. A tak jsem v nedělním odpoledni vyrazil na vyhlídku na Labe jménem Kalvárie. Cestou jsem zahlédl tento osamocený strom, kterému ale pro zdařilý snímek něco chybělo. Cestou zpět, s pár průměrnými snímky na kartě, jsem neodolal a u stromu se na okamžik zastavil. Zkoušel jsem najít zajímavou kompozici, a v jednu chvíli, se na horní hraně hledáčku objevila tato zlatavá aura od zapadajícího slunce. No a o snímku 11. týdne bylo jasno.

This week was a little hectic, and there wasn't much time for a photo shoot. So on Sunday afternoon, I set off to the viewpoint of the Elbe river called Calvary. I saw this solitary tree while walking to my destination, but it lacked something for a successful picture. On the way back, with a couple of average quality images on the card, I couldn't resist stopping by the tree for a moment. I tried to find an interesting composition, and at one point, this golden aura from the setting sun appeared on the top edge of the viewfinder. Well, and the picture of Week 11 was done.

Týden 12 / Week 12

Tak jako většinou, bez jediné fotografie, jsem se v neděli odpoledne rozhodl sbalit foto výbavu a vyrazit ven na lov nějakého toho snímku. Tento týden jsem zvolil lesy Krušných hor, konkrétně jedno místo, kde jsem již nějaké snímky před pár lety pořídil. Při procházení se lesem jsem zahlédl tento žlutě zbarvený osamocený strom, vjednom okamžiku osvícený večerním sluncem. A takto vznikla fotografie tohoto týdne.

As most of the time, without any photo taken, I decided to pack my gear on Sunday afternoon and head out to hunt some shots. This week, I decided to go out to the woodlands of the Ore mountains, to one particular spot I already took some shots a couple of years ago. Walking around the woods I spotted this yellow coloured solitary tree, which suddenly got lit by the evening sun. And that is how this week’s photo was made.

Týden 13 / Week 13

Fotografie 13. týdne byla opět znouzectnost z nedělního odpoledne. Vyrazil jsem původně nad obec Osek k menšímu vodopádu, ke kterému se mi ale bohužel nepodařilo dostat. A tak jsem v zoufalství cestou k autu pořídil snímek těchto stébel trávy uprostřed lesa.

The photo of the 13th week was again a Sunday afternoon emergency. Initially I set off towards a smaller waterfall over the village Osek, which I was  unfortunately unable to reach. So, in desperation, on my way back to the car  I took a picture of these blades of grass in the middle of the forest.

Týden 14 / Week 14

V tomto týdnu jsem poprvé v životě vyrazil na kopec Milá v Českém středohoří. Podmínky nebyly úplně ideální, ale i tak se nějaký ten záběr docela vyvedl. Toto je jeden z nich.

This week, for the first time in my life, I set off to the hill Milá in the Czech 

Center Uplands. The conditions weren't entirely ideal, 

but even so, some of the shots were quite decent. This is one of them.

Týden 15 / Week 15

V 15. týdnu, pod vlivem koronavironárního šílenství, jsem podlehl lenosti někam za pořízením snímku vycestovat, a ve světle podvečerního nedělního sluníčka, jsem brouzdal naší zahradou a lovil nějaké ty květinové výjevy. Jeden z nich přikládám jako fotografii tohoto týdne.

In the 15th week, under the influence of coronavirus madness, I succumbed to 

laziness to travel somewhere to take a picture, and in the light of the early evening Sunday sun, I wandered through our garden, hunting for some 

of floral scenes. One of them is attached as the photo of this week.

Týden 16 / Week 16

Moje lenost vyrazit za fotografováním pokračuje i v tomto týdnu. Hned během poflakování zamračeným Velikonočním pondělím jsem mezi střechami sousedních domů zahlédl nedaleký kopec Doubravka, na jehož vrcholu je stejnojmenný hrad. Ten byl v jednu chvíli lehce osvětlen paprsky deroucími se ocelově zamračenou oblohou. Zaběhl jsem pro tělo, nasadil svůj teleobjektiv 70-200 a snímek 16. týdne, pořízen narychlo z ruky, byl na světě. Na snímku se mi, krom jiného, líbí, jak tvar mraků nad Doubravkou kopíruje zakřivení horizontu.  

My laziness to go out for photography continues even this week. Right during hanging around through the cloudy Easter Monday, among the rooftops of 

neighboring houses I caught a glimpse of the nearby Doubravka hill 

with a castle of the same name atop it. At one point, it was lightly illuminated 

by beams sweeping through the steel coloured cloudy sky. I ran for the body, 

put on my 70-200 telephoto lens, and the picture of Week 16, 

quickly taken handheld, was made. What I like in the picture, among 

other things, is  the way the shape of the clouds above Doubravka copies the horizon.    

Týden 17 / Week 17

Ještě než jsem se musel začít přemlouvat k tomu, abych vyrazil do okolní krajiny pořídit snímek tohoto týdne, dorazila k nám na návštěvu naše kamarádka s jejím úžasným Bostonským teriérem Eddiem. Kromě faktu, že jsou jím naše děti vždycky nadšený, tak je tenhle mrňous úžasně roztomilej a fotogenickej. Takže, ve finále nebyl snímek 17. týdne až tak velký problém a myslím, že se vcelku vyvedl, i když to není zrovna tradiční tématika snímků na těchto stránkách.

Before I had to talk myself into heading out to the surrounding countryside to take this week's picture, our friend with her amazing Boston terrier Eddie came to visit us. Apart from the fact that our children are always excited about him, this little guy is wonderfully cute and photogenic. So in the end, the picture of the Week 17 wasn't all that much of a challange, and I think it worked out quite well, although it's not exactly the traditional subject of the images on these pages.

Týden 18 / Week 18

Tento týden jsem konečně málem vyrazil za fotografií do přírody, ale vše zkazila Moinka, skinny morče naší Aničky, kterou jsme poprvé v životě vzali na zahrádku do čerstvě narostlé travičky. A to jsem si samozřejmě nemohl nechat ujít. Takže jsem popadl foťák a pořídil snímek týdne číslo 18.

This week, I finally almost set off for a photograph to the countryside, but it 

was all spoiled by Moinka, our little Anna's skinny guinea pig, whom we took 

into the garden to a freshly grown grass for the first time in our lives. 

And I of course couldn't miss that. So I grabbed my camera and took the shot of the week No.18.

Týden 19 / Week 19

Konečně zlomový týden! Počasí vypadalo slibně, tak jsem v úterý večer sbalil foto bágl, stativ, skočil do auta a vyrazil směr můj oblíbený kopec Číčov, ze kterého se nabízí krásné výhledy na České středohoří. Obloha se před západem slunce na můj vkus až příliš vyčistila, ale I tak se pár záběrů povedlo. A toto je jeden z nich.

Turning week finaly! The weather looked promising, so on Tuesday evening 

I packed my photo bag, tripod, jumped in the car and headed off in 

the direction of my favorite hill Číčov, from which beautiful views of 

the Czech Bohemian Uplands are offered. For my taste the sky cleared 

too much before sunset, but I still managed to take a few OK shots. 

And this is one of them.

Týden 20 / Week 20

Tak minulý týden nebyl zlomový, ale spíš proslulá vyjímka potvrzující pravidlo. Tento týden jsem opět nevytáhl paty z baráku, a v zoufalství jsem v neděli odpoledne vzal foťák, pár skel, makro předsádku a “tvořil” na naší skalce. No a toto je výsledek mého snažení.

Snímek byl nakonec oceněn 48. místem v květnovém kole soutěže Rok s Megapixelem, jehož tématem bylo Jarní obrození. Odkaz na soutěžní snímek je níže.

So last week was not the turning one in the end, but rather a famous exception confirming the rule. I didn't get my heels out of the house again this week, and in desperation I took a camera, a few glasses, my close-up lens and went to be creative in our rock garden on Sunday afternoon. Well, this is the result of my efforts.
Picture was awarded with 48th place in the May round fo the "Year with Megapixel" competition with the theme "Spring renascenece".
The link to the awarded picture is below.

https://www.megapixel.cz/foto/503279

Týden 21 / Week 21

I tento týden se nese v duchu domácího focení. V neděli odpoledne jsem sice vyrazil do okolí našeho bydliště za hledáním vhodných kompozic, ale vrátil jsem se s prázdnou. A tak jsem vzal za vděk snímku ze soboty, který jsem opět pořídil na naší skalce a pojmenoval jsem ho “Vetřelci”.

This week too, is carried in the spirit of a home photo shoot. I set off to the neighbourhood of our house for some locations scouting and a suitable composition searching on Sunday afternoon, but I returned empty-handed. 

So I took in gratitude the picture from Saturday, which I took again on our rock garden and named it "Aliens".

Týden 22 / Week 22

Týden 22 byl opět jednou ve znamení poctivého focení. Sbalil jsem výbavu a v nedělním odpoledni vyrazil k nedalekému Moravanskému vodopádu. Vody bylo sice pomálu, ale okolí tohoto vodopádu je velmi malebné a domů jsem si přivezl pár záběrů, za které jsem rád. A toto je jeden z nich.

Week 22 was once again in the sign of a proper photo shoot. On Sunday afternoon I packed up my gear and set off for the nearby Moravany waterfall. The water level was very low, but the area around this waterfall is very picturesque, and I brought home some shots that I'm happy for. And this is one of them.

Týden 23 / Week 23

V tomto týdnu jsem využil cestu do okolí Prahy, a zastavil se na proslule známé vyhlídce na meandry řeky Vltavy, jménem Máj. A musím uznat, že je to místo opravdu krásné a svou popularitu si zaslouží. Počasí sice nebylo úplně stoprocentní, ale kombinace zeleného porostu na svazích řeky, mlhy valící se po dešti údolím Vltavy a sluneční paprsky prodírající se zamračenou oblohou téměř vykouzlily pohled na Amazonku namísto Vltavy.

This week, I took an advantage of a trip to the neighbourhood of Prague and stopped at the well known viewpoint of the maendras of the Vltava river called Máj. And I have to admit this place is really beautiful and deserves its popularity. The weather wasn't quite 100 percent, but the combination of green foliage on the riversides, mist rolling down the Vltava valley after rain, and rays of sunshine breaking through cloudy skies almost created a view of the Amazon instead of the Vltava river.

Týden 24 / Week 24

Ve 23. týdnu jsem se vrátil ke standardnímu módu lenocha. V pátek už bylo jasné, že za focením nikam nevyrazím, protože jsme se chystali na víkend odjet, a tak jsem došel pár metrů do lesa za zahradou a ve větrném podvečeru “vyfotografoval” snímek tohoto týdne.

In the 23rd week I returned to my standard laziness mode. It was quite obvious on Friday, that I will not go out to shoot, because our plan for the weekend was to drive away from home, so I walked a few steps into the woodland behind our garden and in the windy evening “photographed” the picture of this week.

Týden 25 / Week 25

Tento týden jsem po dlouhé době vyrazil na služebku do Německa. Využil jsem toho, vzal s sebou výbavu a nechal se překvapit, jestli k nějakému focení bude příležitost. Počasí ani nedostatek času tomu bohužel moc nepřály. Až jsem se při ukládání k spánku podíval z okna na osvětlené budovy a televizní věž za řekou Rýnem. A tak jsem pořídil tento cvak.

I was heading to a business trip to Germany after quite a long time this week.  I took an advantage of it, took the gear with me,  and was wondering 

if there would be an opportunity for any photo shoots. Unfortunately, 

neither the weather nor the  lack of time favoured it. Until I looked out 

the window at the  illuminated buildings and the Rheintower 

across the Rhine River as I went to sleep. So I took this snapshot.

Týden 26 / Week 26

Tento týden jsem nelenil, v pátek ráno po probuzení sbalil výbavu a vyrazil směrem k nedalekému vodopádu Vrkoč. Vzhledem k nedávným dešťům a mnoha rozvodněný řekám jsem doufal, že bude tentokrát vodopádem proudit dostatek vody. Bohužel byl vodopád I tentokrát tradičně téměř bez vody. Nicméně jsem zde v létě fotit ještě nebyl a tak jsem nechtěl odejít s prázdnou. Pár obstojných snímků jsem nakonec vykouzlil. Jako třeba tento, který jsem sám pro sebe nazval “skalní lůno”.

I haven't been lazy this week, grabed my gear on Friday morning after waking 

up and headed off in the direction of the nearby Vrkoč waterfall. Thank to the recent rains and many flooded rivers I hoped enough water would flow 

through the waterfall this time. Unfortunately, the waterfall was traditionally 

almost without water this time too. However, I hadn't been shooting here in the summer yet and so I didn't want to leave with no photo. 

I ended up managing some decent shots. Like this one, which for myself I called a "womb of the rock".

Týden 27 / Week 27

Týden 27 byl hekticky předdovolenkový, a tak jsem bez větších ambicí na seriózní foto výpravu, opět“vyrazil” ulovit obstojnou fotografii na naší zahradu.

Week 27 was pre-holiday hectic, so without much ambition for a serious photo shoot, I  "headed out" to take a decent photo in our garden once again.

Týden 28 / Week 28

Ve 28. týdnu začala naše letní dovolená v italské Umbrii. Každý den jsme začínali a končili pohledem na okolní zalesněné kopce. Jeden z těchto pohledů je i námětem fotografie tohoto týdne.

In the 28th week our summer vacation in italian Umbria started. Every day we started and finished by looking at the surrounding wooded hills. One of such views is also the subject of this week’s photo.

Týden 29 / Week 29

Baráček, který jsme si během naší dovolené v Umbrii od pani domácí Flaminie pronajali, byl pohádkově užasný. A tak není divu, že jsem pro fotografii tohoto týdne zvolil právě snímek našeho bydlení v Il Vertano.

The little house, we rented from our landlady Flaminia during our holiday in Umbria was fabulously astonishing. And so it's no surprise, that for this week's photo I chose the picture of our house in Il Vertano.

Týden 30 / Week 30

Cestou, z letní dovolené, nás při průjezdu Rakouskem zastihla průtrž mračen a lilo jako z konve. Když se počasí uklidnilo, objevily se před námi užasné výhledy na okolní alpské kopečky s ocelově šedou oblouhou a jako bonus k tomu duha přes celý obzor. Co víc si krajinářský fotonadšenec může přát? Krátká zastávka na parkovišti u silnice a pár snímku z ruky. Toto je jeden z nich.

We were caught in a cloudburst and it was pouring rain as we drove through Austria on the way from our summer vacation. Once the weather calmed down, astonishing views of the surrounding alpine hills opened in front of us, with a steel grey sky and, as a bonus, a rainbow across the horizon. What more could a landscape photo enthusiast wish for? A short stop in a parking lot alongside the road and a few handheld shots. This is one of them.

Týden 31 / Week 31

Po pár týdnech s fotografiemi dál od domova jsem opět podlehl své lenosti a za úlovkem tohoto týdne vyrazil za barák na zahradu. Levandule a nálety čmeláků myslím celkem obstojně posloužily.

After a couple of weeks with photos farther from home, I fell to my laziness again and set out to the garden behind our house for this week's picture. Lavender and attacks of bumblebees have served fairly well I think.

Týden 32 / Week 32

Pro snímek tohoto týdne jsem opět využil rodinné dovolené, tentokrát na jihu Čech. V kempu, kde jsme byli ubytovaní, mne jednoho mlhavého rána zaujal tento pohled na kmeny bříz rostoucích na molu Opatovického rybníka.

For this week's photo, I took an advantage of our family vacation once again, this time in the south of the Czech Republic. At the campsite where we were staying, one misty morning I was taken by this view of the trunks of birch trees growing on the pier of the Opatovický pond.

Týden 33 / Week 33

Během celého týdne jsem opět nebyl schopen vyrazit na lov krajinářských záběrů. A tak jsem, po patnáctitýdenní pauze, v nedělním odpoledni opět poprosil děti, aby vzali naše skinny morčátko Moiku na zahradu. A myslím, že jsme z toho těžili oba, Moinka se nabaštila čerstvé travičky a já splnil výzvu pro týden 33.

Throughout the complete week, I was again unable to go out hunting 

some landscape photos. And so, after a 15-week break, on Sunday 

afternoon I again asked the children to take our skinny guinea pig Moika 

out into the garden. And I think we both benefited from that, 

Moinka was eating fresh grass and I fulfilled the challenge of the Week 33.

Týden 34 / Week 34

Tento týden jsem letos již podruhé vyrazil za fotografií k jezeru Milada. Na rozdíl od sedmého týdne ale na východ slunce a z druhé strany jezera. Zda-li se ranní vstávání vyplatilo můžete posoudit ze snímku tohoto týdne.

For the second time this year, I set off this week to Lake Milada for a photo. Unlike week seven, I went for sunrise and to the other side of the lake. From this week's picture you can judge by yourslef if getting up in the morning paid off.

Týden 35 / Week 35

Fotografii tohoto týdne jsem pořídil během badmintonového soustředění našich dětí, kterého jsem se také účastnil. Jde spíše o minimalisticky pojatý krajinářský snímek a musím přiznat, že je to pravděpodobně můj nejoblíbenější snímek letošní výzvy, alespoň k dnešnímu dni.

I took this week's photo during our children's badminton camp, which I also 

attended. It's more of a minimalist landscape picture, and I have to admit it's 

probably my favorite picture of this year's challenge, so far at least.

Týden 36 / Week 36

Pro fotografii tohoto týdne jsem z lenosti opět vzal zavděk naší zhardou. Podzim se již pomalinku hlásí o slovo a v kombinaci se svitem ranního slunce nabízí barevně atraktivní motivy, jako třeba na snímku vedle.

For this week's photograph, out of laziness, I once again took gratitude for our garden. Autumn is already making itself known and combined with the dawn sun offers colour-attractive motifs, like the picture next to this text.

Týden 37 / Week 37

Ani v tomto týdnu jsem se nedonutil vyrazit za poctivou fotografií krajiny. Po delším bezmocném tápání jsem navštívil početnou sbírku modelů autíček Porsche našeho syna, vybral jeden z mých oblíbených, konkrétně 1973 Porsche 911 Carrera RS, a popustil uzdu své kreativitě. Jak to nakonec dopadlo nechám posoudit vás.

Not even this week I forced myself to go for a proper landscape photoshoot. After a long helpless groping I visited our son's large collection 

of Porsche car models, selected one of my favourites, 1973 Porsche 911 Carrera RS,  and let my creativity run wild. 
How it turned out in the end I'll let you to judge.

Týden 38 / Week 38

Během neděle, opět bez jediného snímku, jsem přemýšlel, jak nad fotografií tohoto týdne vyzrát. Vše vyřešila tato šedivá kočička, která k nám na zahradu občas zavítá na návštěvu. A tentokrát neudělala radost jen našim dětem, ale i mně, abych opět přelstil vlastní lenost.

During Sunday, again without a single shot, I wondered how to outsmart this 

week's photo. All solved by this grey kitty, who visits our garden from time

to time. And this time it made not only our children happy, but me too, to outwit my own laziness once again.

Týden 39 / Week 39

Opět další týden, kdy jsem podlehl vlastní lenosti a nebyl schopen vyrazit za poctivou krajinářskou fotografií. Jako znouze ctnost jsem opět vzal za vděk naší zahradě a vyplodil snímek tohoto týdne.

Again, another week when I was defeated by my own laziness and wasn‘t able

to set off for a proper landscape photograph. 

Out of necessity virtue, I have once again taken the gratitude of our garden 

and produced this week's shot.

Týden 40 / Week 40

Tento týden jsem opravdu chtěl vyrazit za fotografií, ale opět to nějak nevyšlo. Využil jsem tedy mého výletu s dětmi na vrcholky Krušných hor a pátral po vhodných motivech. Nakonec jsem použil snímek těchto dvou stromků ze začátku našeho sestupu z Komáří hůrky. Zaujala mne hra světla a stínů v kombinaci s podobně tvarovanými stromy evokující dvojici rodiče s holátkem.

I really wanted to go for a photo this week, but  it didn't work out once again. So I took the advantage of my trip with our children to the 

peaks of the Ore Mountains and searched of suitable motives. 

In the end, I used a snapshot of these two trees from the beginning of our 

descent from Komáří hůrka hill. The play of light and shadow, 

combined with similarly shaped trees evoking a pair of a parent with a nestling cought my attention.

Týden 41 / Week 41

V tomto týdnu jsem opět za fotografií krajiny nevyrazil, ale tentokrát to byl částečně záměr. Věděl jsem, že s mojí ženou plánujeme vzít našeho kamaráda z Nevady na prohlídku plzeňského pivovaru. Tušil jsem, že během prohlídky objevím nějaký zajímavý motiv pro snímek tohoto týdne a tak se také stalo. Ve vstupní hale návštěvnického centra byl krásný motocykl v barvách plzeňského pivovaru nabízející nespočet detailů k fotografování. A toto je jeden z nich.

This week again I did not go out for any landscape photography, but this time 

it was partly on purpose. I knew my wife and I were planning to take 

our friend from Nevada on a tour to the Pilsen brewery. I suspected that during the tour I would discover some interesting motive for this week's picture and so I did. In the entrance hall of the visitor centre was a beautiful motorcycle in the colours of the Pilsen brewery offering countless details to be photografed. And this is one of them.

Týden 42 / Week 42

Ve 42. týdnu jsem, v nedělním odpoledni, vzal za vděk lesem za naší zahradou. Není nijak speciálně fotogenický, počasí nebylo nijak zajímavé, ale měl jsem již nutkání si po dlouhé době zajít pro snímek mimo domov. Žádné závratné množství motivů jsem během brouzdání lesem neobjevil. Ke konci procházky jsem pořídil tento snímek podzimem zbarveného listí kontrastující proti hnědému kmenu.

In the week 42, on a Sunday afternoon, I took gratitude through the woods 

behind our garden. It is not particularly photogenic, the weather 

was not interesting, but I had the urge to go for a picture away from home after a long time. I havent’t found any huge number of motives as 

I wandered through the forest. Towards the end of the walk I took this picture 

of autumn-coloured leaves contrasting against the brown trunk.

Týden 43 / Week 43

V tomto týdnu jsem byl kvůli podezření z nákazy COVID-19 poslán do karantény a nesmím opustit domov. Asi nemusím zmínit, že podzim je momentálně ve svém největším rozpuku, příroda hraje žlutočervenými barvami, po modré obloze plují bílé bochánky a sluníčko tuto nádheru svými paprsky umocňuje. A tak mi nezbylo, než z naší zahrady opět zamířit teleobjektiv směrek k hradu Doubravka na stejnojmenném kopci, a pořídit snímek tohoto týdne.

This week, I was quarantined on suspicion of COVID-19 infection, 

and I'm not allowed to leave home. Needless to say, autumn is in 

its greatest bloom at the moment, nature plays with yellow-red 

colours, white clouds float across the blue sky, and the sun enhances this 

beauty with its rays. And so, once again, I had no choice but to point the 

telephoto lens towards the Doubravka Castle on the hill of the same 

name from our garden and take this week's picture.

Týden 44 / Week 44

Během hrátek na zahradě s dětmi mi padl do oka náš červeně zbarvený Japonský javor, který krásně kontrastoval se zelení okolních stromků. A tak vznikl námět na snímek tohoto týdne, který pak již jen zbývalo vhodně zkomponovat a zachytit.

While playing with the children in the garden, our red-colored Japanese maple  tree caught my attention, which contrasted beautifully with the greenery 

of the surrounding trees. And so there was a subject of this week's photo, 

which was then left to be composed appropriately and captured.

Týden 45 / Week 45

Izolace kvůli COVIDu i v tomto týdnu nadále pokračuje. Příroda samozřejmě vytváří krásnou atmosféru kombinací podzimních barev a mlhy plující nížinami. Nic jiného, než namířit teleobjektiv směrem do lesa za naším domem ze střešního okna naší koupelny, mi nezbylo.

COVID isolation continues even this week. Nature, of course, 

creates a beautiful atmosphere by combining autumn colours 

and mist floating through the lowlands. 

I had no choice but to point the telephoto towards the woods behind our house from the roof window of our bathroom.

Týden 46 / Week 46

Po mnoha týdnech jsem konečně vyrazil za fotografií mimo domov. Zvolil jsem vrcholky Krušných hor, protože údolí bylo plně zahaleno mlhou. Nedostal jsem se dostatečně vysoko nad mlžnou přikrývku a tak jsem zvolil hledání lesních motivů, kterým by mlha dodala potřebnou atmosféru. A tento, mechem porostlý, starý zkroucený strom je jedním z nich.

After many weeks, I finally set out for a photo outside my home. I chose the 

peaks of the Ore Mountains because the valley was completely shrouded in 

mist. I didn't get high enough above the misty cover, so I chose to look for 

forest motifs, which would get the needed atmosphere by the mist. 

And this mossy old twisted tree is one of them.

Týden 47 / Week 47

Sobota tento týden slibovala chladné počasí a jasno. Sice bych uvítal nějaké ty mraky na obloze, ale i tak jsem neváhal, přivstal si a vyrazil směrem ke zřícenině hradu Oltářík v Českém středohoří. A vyplatilo se. Jednak jsem už druhý týden v řadě vytáhl paty z baráku a vyrazil za poctivou krajinářskou fotografií. No a východ slunce, co jsem za odměnu dostal, byl nádherný. Co víc si přát?  

Saturday this week promised cold weather and clarity. I would have liked some clouds in the sky, but I didn't hesitate to get up early and head for the ruins of Oltářík Castle in the Bohemian Central Mountains. And it paid off. 

At first, for the second week in a row, I left the house for a proper landscape photography. At second, the sunrise 

I got for the reward was simply beautiful. What more could I ask for?  

Týden 48 / Week 48

V sobotu tohoto týdne jsem, před východem slunce, vyrazil na nedaleký vrchol Bouřňák v Krušných horách. Předpověď slibovala nízkou inverzní oblačnost a tím pádem předpoklad na povedený snímek z dostatečné výšky. Bohužel byl vrchol Bouřňáku těsně pod horní hranicí oblačnosti, takže bylo vše zahaleno v mlze a výhledy do krajiny se nekonaly. Nicméně okolní lesy zahalené mlhou s prodírajícími se paprsky slunce posloužily jako obstojná náhrada původně zamýšleného snímku pro tento týden.

On Saturday this week, before sunrise, I set off to the nearby hill Bouřňák in the Ore Mountains. The forecast promised low inverse cloud cover and therefore 
the assumption of a good image from a proper height. Unfortunately, the 
summit of Bouřňák was just below the upper limit of cloud cover, so that 
everything was shrouded in fog and the wide vistas of the countryside were 
not given. However, the surrounding fog-shrouded forests, with the sun's rays 

breaking through, served as a good substitute for the originally intended 
picture for this week.

Týden 49 / Week 49

První náznaky sněhu začaly s rostoucími teplotami mizet a tak jsem neváhal, sbalil výbavu a ve středeční podvečer vyrazil na procházku do Teplic. Počasí nebylo zdaleka ideální, šedivo a nevlídno. Nakonec jsem pro tento týden použil večerní snímek jížního průčelí teplického zámku. Jen škoda, že obloha nebyla jasná a zbarvená do odstínu modré.

The first hints of snow began to disappear as temperatures rose, so I didn't 

hesitate to pack my gear and go for a walk in Teplice on Wednesday evening. 

The weather was far from ideal, gray and harsh. Finally, for this week, I used an evening shot of the south face of the Teplice castle. It's only a pity the 

sky wasn't clear enough to be coloured into a shade of blue.

Týden 50 / Week 50

Tento týden byl celý šedivý a ponurý. Vyčkával jsem do poslední chvíle, zda-li se počasí neumoudří, ale nic. Tak jsem v neděli po obědě vzal výbavu, sedl do auta a zajel do nedalekého Duchcova. Na mapách jsem v jeho blízkosti objevil zajímavé vodní jezírko jménem Emma. Bral jsem to spíše jako průzkum prostředí, a vzhledem k podmínkám, které panovaly, si myslím, že se snímek tohoto týdne celkem vydařil.

This week’s been all gray and gloomy. I waited until the last day to see if the weather would clear out, but nothing. So, after lunch on Sunday, I picked up my gear, got in my car, and drove to Duchcov nearby. On the maps near to it I discovered an interesting small lake called Emma. I considered it more as a location scouting, and given the conditions that prevailed, I think the picture of tis week is quite a satisfaction.

Týden 51 / Week 51

Další šedivý a ponurý týden. A tak jsem po nedělním obědě opět vyrazil do Krušných hor. I vrcholky byly zahaleny mlhou a tak jsem za objekt zájmu zvolil lesní scenérie. Zaujala mne tato mýtina zahalená do zimní ledové atmosféry díky námraze na veškerém porostu v okolí.

Another gray and gloomy week. 

So, after Sunday lunch, I set off again for the Ore Mountains. 

Even the peaks were shrouded in mist, so I chose forest scenery as an object of interest. This clearing, which was encased in a winter icy atmosphere thanks 
to the icing on all the surrounding vegetation, caught my attention.

Týden 52 / Week 52

Poslední týden jsem vyrazil na vrcholky Krušných hor k potoku jménem Chomutovka, na kterém se nachází jeden z mála výraznějších vodopádů v našem okolí. Jelikož jsem se díky letošním Vánoců stal opět pravým krajinářem a zase vlastním polarizační filtr, chtěl jsem ho při nejbližší příležitosti jet vyzkoušet a fotografie vodního toku je ideální volbou.

Last week I went to the peaks of the Ore Mountains to a stream called 

Chomutovka where is one of the few more prominent waterfalls in our area. 

Since I became a real landscape photographer again this Christmas and I'm an owner of a circular polarizer again, I wanted to try it out at the earliest 

opportunity and photography of the water stream is an ideal choice.

Letošek měl oficiálně týdnů 53 a tak jsem využil rodinného výletu na vrchol kopce Bouřňák a pořídil poslední snímek této pohádkové zimní scenérie.

This year had officially 53 weeks, so I took advantage of a family trip to the top 

of Bouřňák hill and took the last picture of this fabulous winter scenery.